Transcription d’une vidéo YouTube

YouTube en affiche une dans son interface — menu « … » sous la vidéo, puis « Afficher la transcription » — mais on ne peut pas la sélectionner proprement, chaque ligne traîne son horodatage, et la fonction n’existe pas sur mobile. Cet outil donne le même texte sous une forme utilisable, en trois formats.

Parce qu’elle n’a pas de sous-titres. Ceux-ci viennent soit de l’auteur, soit de la reconnaissance vocale de YouTube, et certaines vidéos n’ont ni l’un ni l’autre — les clips musicaux et les vidéos anciennes en particulier. Quand il n’y a rien à extraire, aucun outil ne peut l’inventer.

Les sous-titres automatiques viennent de la reconnaissance vocale : pas de ponctuation fiable, pas de majuscules, et des confusions entre homophones. Ceux rédigés par l’auteur sont exacts. On privilégie les rédigés quand les deux existent, et le résultat indique lesquels tu as obtenus.

Si elle a été rédigée par l’auteur, oui. Si elle est automatique, vérifie le passage dans la vidéo avant de citer : les erreurs sur les noms propres et les termes techniques sont fréquentes, et elles se lisent comme du texte plausible.

Une transcription est le texte de l’œuvre de quelqu’un d’autre, et le droit d’auteur s’y applique. S’en servir pour se documenter, citer brièvement avec attribution ou comprendre une structure relève de l’usage normal. La republier comme son propre article, non.

Elles sont mises en cache brièvement pour que deux personnes demandant la même vidéo ne déclenchent pas deux récupérations. Rien n’est rattaché à toi, rien n’est conservé durablement.